ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Дорога через провинцию
От Фесенко Юрий
Решил попробовать:
Одна потеря здесь, другая там. А впереди дорога длинная... Ведет из города,то к городам, Однако, всюду лишь провинция. Где клены по краям дорог стоят, Аллея жизни ,люди говорят, А молодежь желая жизнь познать, Дорог проверенных не хочет знать. Переводы дело сложное...С улыбкой! Мне явно не посилам.Увы.Рамки...жестко очень. А работа глубока.Спасибо за перевод.... 25/04/2008 13:50
От Артишок
О, как приятно!
Вы первый, Юрий, кто умеет помогать! Но так хочется остаться в рамках произведения оригинала. От этого многое зависит. А ценность произведения по смыслу лказалось для меня собой очень важной, что привело ко многим переосмыслениям, переоценкам ценностей даже. Хотя, изменить многое пока я не в силах. Но появилась маленькая выхлопная труба, чем я больше довольна только, а то и того даже не было. Но, пожалуй, многословлю..) Спасибо за пробу! 28/04/2008 09:44
От Фесенко Юрий
Увы,зато теперь лучше понимаешь "Труд"ребят из "Литер.памятников".
Томик с полочки после кофе,а автор перевода в тени... Спасибо и удачи.... 28/04/2008 11:12 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|