Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie
O le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
Paul VERLAINE,(1874).
Дождь, непогодою город обняв,
Плачет, томлением сердце пронзая,
Нежно и землю, и крыши ласкает,
Как мне тоскливо под песню дождя!
Плач беспричинный… дождь не виноват –
Окон осенних бедовая влага,
Город промокший ни грешен, ни свят,
И до опасного края – полшага…
Легче отчаянной ночью без сна,
Где я не знаю, любим, не любим,
Иль ненавидим и необходим…
Быть бы живым, выгорая дотла…
