He halted in the wind, and -- what was that
Far in the maples, pale, but not a ghost?
He stood there bringing March against his thought,
And yet too ready to believe the most.
"Oh, that's the Paradise-in-bloom," I said;
And truly it was fair enough for flowers
had we but in us to assume in march
Such white luxuriance of May for ours.
We stood a moment so in a strange world,
Myself as one his own pretense deceives;
And then I said the truth (and we moved on).
A young beech clinging to its last year's leaves.
Robert Frost
Перевод Jay – Мари
Когда стоял он на ветру с одним немыслимым вопросом:
Что там на клёнах вдалеке: свечение иль призрак странный?
Он понял: мысль его парит в высоком небе альбатросом
И возвращается в тот март, преодолев моря и страны.
О! Как иллюзии смелы! Рассвет сгущает жизни краски!
Но это лишь самообман, когда сравнить бывает не с чем.
Тот март уже невыносим... Но даже в самой глупой сказке
Увидеть истину дано слетевшим с веток птицам певчим.
Мы пережили этот миг в том мире странном, иллюзорном.
Зачем обманывать себя, цепляясь за рассвет ушедший?
А этот не опавший лист - лишь прошлой осени дозорный,
И за живой его сочтёт, быть может, только сумасшедший.
***
В осенней роще, веткой на ветру,
Я замер, в неизвестность проникая –
Ещё не веря – весь я не умру...
Я напевал, себя не узнавая.
«О, это рай… он только для меня…»,
И осенью поют от счастья птицы,
Цветы в наряде пламенном стоят…
Я трепетным обманом восхитился.
И замер, странной мыслью поражён –
Следы следов – обманы Закулисья,
Но было так тепло и хорошо…
Бук прошлогодней медью сыпал листья.
